1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,302 --> 00:00:05,032 Oké, we zijn er helemaal klaar voor. 3 00:00:05,105 --> 00:00:08,939 Voor onze eerste romanticus Valentijnsweekend. 4 00:00:09,943 --> 00:00:13,379 [Beide] Mmm! Aa! 5 00:00:13,446 --> 00:00:15,209 - Zijn jullie allemaal ingepakt? - Ja. 6 00:00:15,281 --> 00:00:18,444 - Is dat alles wat je meeneemt? - Nou, ik dacht... 7 00:00:18,518 --> 00:00:20,452 Dat zou ik waarschijnlijk niet doen veel dragen... 8 00:00:20,520 --> 00:00:25,355 omdat het onze eerste romanticus is Valentijnsdagweekend! 9 00:00:26,359 --> 00:00:29,760 [Beide] Mmm! Aa! 10 00:00:29,829 --> 00:00:31,797 Dharma, er gaat sneeuw vallen waar we heen gaan. 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,799 Ik weet! Eindelijk zie ik sneeuw! 12 00:00:33,867 --> 00:00:35,801 - Bedankt. - Graag gedaan. 13 00:00:35,869 --> 00:00:41,068 - Maar wat er ook in zit houdt je niet warm. - Nee, maar het houdt je warm. 14 00:00:41,141 --> 00:00:43,575 Dat ben je niet dit serieus nemen. 15 00:00:43,643 --> 00:00:49,343 Sorry. Jongen, ik kan niet wachten om op vakantie te gaan en heel veel seks hebben. 16 00:00:50,817 --> 00:00:52,978 - Beter? - Beter. 17 00:00:53,053 --> 00:00:55,749 Je ouders zijn dat wel op de honden letten, toch? 18 00:00:55,822 --> 00:00:59,781 [ Fluisteren ] Ja. Sst! 19 00:00:59,859 --> 00:01:04,728 Stinky en Nunzio weten het niet dat we nog vertrekken. 20 00:01:04,798 --> 00:01:07,528 - Stop je koffer in deze tas. - Waarom? 21 00:01:07,600 --> 00:01:10,000 Want als de honden nadenken wij zetten het afval buiten... 22 00:01:10,070 --> 00:01:12,004 ze zullen niet boos zijn dat we weggaan. 23 00:01:14,040 --> 00:01:17,100 Je denkt niet dat ze het zullen plaatsen samen nadat we twee dagen weg zijn geweest? 24 00:01:17,177 --> 00:01:19,475 Kom op, Greg. Het zijn maar honden. 25 00:01:24,451 --> 00:01:26,681 [Dharma schrapt de keel] 26 00:01:26,753 --> 00:01:29,916 Goh, Greg, bedankt dat je me helpt haal het afval buiten. 27 00:01:29,989 --> 00:01:31,923 - Het is zeker veel. - Ja. 28 00:01:31,991 --> 00:01:34,721 We gooien het gewoon allemaal weg en ben zo terug. 29 00:01:34,794 --> 00:01:37,627 - Ja, kom zo terug. -Willen jullie iets uit de afvalcontainer? 30 00:01:37,697 --> 00:01:39,790 Ja. 31 00:01:41,601 --> 00:01:44,570 - Ben zo terug. Oké. Denk je dat ze het gekocht hebben? 32 00:01:44,637 --> 00:01:46,571 - [Honden huilen, zeuren] - Nee. 33 00:01:46,639 --> 00:01:49,870 - Wat nu? - Ga terug naar binnen, wacht een uur en dan proberen we het opnieuw. 34 00:02:16,769 --> 00:02:19,738 Oké. Nog 72 mijl... 35 00:02:19,806 --> 00:02:22,468 gemiddeld 50 kilometer per uur... 36 00:02:22,542 --> 00:02:26,000 rekening houdend met één pauze in de badkamer, brengt ons om 18.45 uur naar de BandB. 37 00:02:26,079 --> 00:02:28,274 Een beetje romantiek, en diner om 19.00 uur. 38 00:02:31,017 --> 00:02:33,281 - [Zuchten] - [Autopassing] 39 00:02:33,353 --> 00:02:35,787 - Slakkenbug! - Au! 40 00:02:37,123 --> 00:02:39,648 - Waar heb je dat voor gedaan? - Het is een spel. 41 00:02:39,726 --> 00:02:42,058 Wanneer een Volkswagen Kever rijdt voorbij... 42 00:02:42,128 --> 00:02:45,689 - degene die het als eerste ziet, mag de ander een klap geven. - Oh. 43 00:02:45,765 --> 00:02:47,699 Oké. 44 00:02:51,571 --> 00:02:54,039 - [ Autopassing] - Klop, klap, Cadillac! 45 00:02:55,675 --> 00:02:58,610 Oké, ik snap het. 46 00:03:00,513 --> 00:03:03,414 - [ Autopassen ] - Ford-sonde. 47 00:03:03,483 --> 00:03:05,474 Geen natte piemels! 48 00:03:05,552 --> 00:03:08,885 Denk je dat er genoeg sneeuw zal vallen? Zodat we sneeuwballengevechten kunnen houden? 49 00:03:08,955 --> 00:03:12,686 Ik sprak met de man van de BandB. Hij zei dat er overal sneeuw ligt. 50 00:03:12,759 --> 00:03:17,924 [Sinistere grinnik] Je zit in grote problemen, mooie jongen. 51 00:03:17,997 --> 00:03:21,489 Weet je, je bent behoorlijk eigenwijs voor iemand die nog nooit een sneeuwbal heeft gemaakt. 52 00:03:21,568 --> 00:03:25,766 Ik heb ooit een matzo-ballengevecht gehad in een delicatessenwinkel. Hoe anders kan het zijn? 53 00:03:25,838 --> 00:03:28,568 [ Hijgt ] 54 00:03:28,641 --> 00:03:31,041 - Wat is er aan de hand? - Snel, stop. 55 00:03:31,110 --> 00:03:33,874 - Wat? Wat? - Er ligt een dood dier langs de kant van de weg. 56 00:03:33,947 --> 00:03:37,007 Oh. God zij dank. dacht ik er was iets mis. 57 00:03:37,083 --> 00:03:41,577 Er is iets mis, Greg. Er is iets heel erg mis. Het is dood! 58 00:03:41,654 --> 00:03:45,522 - Maak een back-up. We moeten het begraven. - Je maakt een grapje, toch? 59 00:03:57,036 --> 00:04:00,437 Dharma, je weet dat ze jongens hebben die kom langs en haal deze dingen op. 60 00:04:00,506 --> 00:04:03,737 Het is niets, Greg. 61 00:04:03,810 --> 00:04:08,747 Het is een bever of een wasbeer of een echt gigantische eekhoorn. 62 00:04:08,815 --> 00:04:11,579 Ik zou het beter kunnen vertellen als hij een hoofd had. 63 00:04:11,651 --> 00:04:15,018 Het punt is dat hij een van onze kerels is wezens, en hij verdient een behoorlijke begrafenis. 64 00:04:15,088 --> 00:04:17,716 Prima, maar we komen te laat. We komen zeker te laat. 65 00:04:17,790 --> 00:04:23,194 - Te laat voor onze eerste romanticus Valentijnsweekend. - Dharma, niet hier. 66 00:04:23,263 --> 00:04:25,254 [Beide] Mmm! Aa! 67 00:04:25,331 --> 00:04:27,492 [ Hijgt ] Greg, daar is zijn hoofd! 68 00:04:27,567 --> 00:04:29,501 - Dharma- - Greg, Greg, Greg- 69 00:04:29,602 --> 00:04:33,368 Oké. Je hebt hem. Laat hem niet gaan. Maak hem af. 70 00:04:33,439 --> 00:04:37,068 Larry, dat is genoeg C-Span voor één dag. 71 00:04:37,143 --> 00:04:40,010 - Hoi. - Kom op. Help me deze dingen op een rij te zetten. 72 00:04:40,079 --> 00:04:42,138 - Oké. - [Telefoon rinkelt] 73 00:04:42,215 --> 00:04:43,705 -Ik heb tags- - Hoep, hoep. 74 00:04:43,783 --> 00:04:45,717 - Geel. - Gregory, het is je vader. 75 00:04:45,785 --> 00:04:47,616 - Het is Larry. - Het is Eduard. 76 00:04:47,687 --> 00:04:49,746 Er is hier geen Edward. Sorry. 77 00:04:51,858 --> 00:04:53,792 [Telefoon piept] 78 00:04:53,860 --> 00:04:58,320 - Oké. Ik heb deze tags- - [Telefoon rinkelt] 79 00:04:58,398 --> 00:05:02,061 - Geel. - Finkelstein, het is Edward Montgomery. 80 00:05:02,135 --> 00:05:05,229 O, hé, Ed. Wat is er? 81 00:05:06,773 --> 00:05:09,435 - Is Gregory daar? - Wie is het? 82 00:05:09,509 --> 00:05:10,840 - Eduard. - Eduard? 83 00:05:10,910 --> 00:05:13,401 Ja. Hoe gaat het, Ed? 84 00:05:15,014 --> 00:05:17,915 Is Gregorius daar? Ik heb het adres van een restaurant nodig. 85 00:05:17,984 --> 00:05:21,215 - Hij zoekt Greg. - Greg is er niet. 86 00:05:21,287 --> 00:05:24,154 Hij is er niet, Ed. 87 00:05:26,492 --> 00:05:30,053 Wachten. Vraag of ze iets hebben wat ze willen doneer aan de dierenopvangruilbeurs. 88 00:05:30,129 --> 00:05:34,498 Oké. Ed, willen jullie naar binnen? over een ruil die Abby aan het organiseren is? 89 00:05:34,567 --> 00:05:36,694 Wat? Ik kan je niet horen. Wat? 90 00:05:36,769 --> 00:05:39,829 - [ Statisch ] Je weet wel, een ruil-ruil- - Wat? Wat? 91 00:05:39,906 --> 00:05:41,874 - Hallo? Hallo? - Hallo? Hallo? 92 00:05:41,941 --> 00:05:44,068 - Hallo! - Hallo! 93 00:05:48,681 --> 00:05:50,876 - Waar ging dat allemaal over? - Gregory is er niet... 94 00:05:50,950 --> 00:05:55,546 en de Finkelstein's willen weten of dat zo is geïnteresseerd in een of andere ruil. 95 00:05:55,621 --> 00:06:00,285 - Wat ruilen? - Ik heb geen idee. 96 00:06:01,594 --> 00:06:04,722 Edward, dat denk je niet ze bedoelden vrouwen, jij ook? 97 00:06:07,467 --> 00:06:10,129 - Waar heb je het over? - Vrouwenruil. 98 00:06:11,904 --> 00:06:16,034 Voor seks. Het maakt er allemaal deel van uit hun filosofie van vrije liefde. 99 00:06:16,109 --> 00:06:18,907 O, dat is belachelijk. 100 00:06:18,978 --> 00:06:22,175 Dat is precies waarom ik het wil dat je naar mijn boekenclub komt... 101 00:06:22,248 --> 00:06:24,614 zodat je op de hoogte bent van dit soort dingen. 102 00:06:26,919 --> 00:06:30,252 Je zegt Larry Finkelstein wil seks met je hebben? 103 00:06:30,323 --> 00:06:33,019 - Ja. - [ Lachend ] 104 00:06:34,560 --> 00:06:37,495 - Wat is er zo grappig? - O, niets. 105 00:06:37,563 --> 00:06:39,690 Je bent een mooie vrouw en alle mannen willen jou. 106 00:06:43,102 --> 00:06:46,663 Is dat goed genoeg, Of moeten we stoppen bij een juwelier? 107 00:06:46,739 --> 00:06:48,673 Je kunt beter stoppen. 108 00:06:53,212 --> 00:06:55,203 O, kijk, er is een historische marker. 109 00:06:55,281 --> 00:06:58,682 "Op deze site in 1893"- 110 00:06:58,751 --> 00:07:01,015 er is iets gebeurd. 111 00:07:02,989 --> 00:07:06,390 Het moet best goed voor ze zijn geweest om dat mooie standbeeld op te zetten. 112 00:07:11,297 --> 00:07:13,288 Oeh, een fruitkraam. 113 00:07:13,366 --> 00:07:17,496 Hé, wil je stoppen en wat appelcider halen? 114 00:07:17,570 --> 00:07:20,300 Schat, ik probeer gewoon wat tijd in te halen zodat we voor zonsondergang bij de BandB kunnen zijn. 115 00:07:20,373 --> 00:07:22,773 - Waarom? - Omdat er een adembenemend uitzicht is... 116 00:07:22,842 --> 00:07:25,640 van de zonsondergang vanaf de statige veranda. 117 00:07:25,711 --> 00:07:30,444 Schat, een zonsondergang is adembenemend waar je ook bent. 118 00:07:30,516 --> 00:07:34,179 Dharma, wil je gewoon, uh, Ga alsjeblieft met mij mee? 119 00:07:34,253 --> 00:07:38,656 - [Sirene loeit] - O, geweldig! 120 00:07:38,724 --> 00:07:42,091 Oh ja, dus je stopt voor hem maar niet voor mij. 121 00:07:52,872 --> 00:07:57,366 Wauw. Die zonsondergang duurt zeker je adem weg, nietwaar? 122 00:07:57,443 --> 00:07:59,741 Dat probeerde ik hem te vertellen. 123 00:08:04,617 --> 00:08:07,211 Hallo, Abby? Het is Kitty Montgomery. 124 00:08:07,286 --> 00:08:09,948 - Hoi, Kitty. - [Kitty] Eh, luister. 125 00:08:10,022 --> 00:08:12,991 [ grinniken ] Weet je, Larry en Edward spraken... 126 00:08:13,059 --> 00:08:15,425 en ik denk dat dat zo is een soort verwarring. 127 00:08:15,495 --> 00:08:20,330 Je hebt ons niet uitgenodigd om deel te nemen in een soort ruil, hè? 128 00:08:20,399 --> 00:08:24,460 Absoluut. Het is altijd leuker met nieuwe mensen. 129 00:08:28,508 --> 00:08:31,568 -Zijn er nog meer mensen? -Zoveel als we kunnen krijgen. 130 00:08:31,644 --> 00:08:33,578 Natuurlijk, Ik verzeker je, Kitty... 131 00:08:33,646 --> 00:08:37,878 zodra de bende een lading van jouw lekkers krijgt, je zult het erg druk hebben. 132 00:08:41,153 --> 00:08:43,087 Uh- 133 00:08:43,155 --> 00:08:46,318 Lieve God. Eh, Abby... 134 00:08:47,793 --> 00:08:51,854 dat zijn wij niet het soort mensen dat ruilt. 135 00:08:51,931 --> 00:08:56,459 Laat het woord u niet in verwarring brengen. Nee, nee, wat wat je eigenlijk doet, is je spullen verkopen. 136 00:08:57,803 --> 00:09:00,567 - Er wordt geld gewisseld? - Uh-huh. 137 00:09:00,640 --> 00:09:04,906 En iedereen maakt het uit. Maar natuurlijk niemand meer dan de dieren. 138 00:09:04,977 --> 00:09:06,911 Zij zijn de echte reden wij doen dit. 139 00:09:12,785 --> 00:09:16,380 - Hallo? Hallo? - [Telefoon klikken] 140 00:09:22,461 --> 00:09:24,588 Oeh, het is wel schattig! 141 00:09:24,664 --> 00:09:27,827 Nee, dit-dit... kan het niet zijn. 142 00:09:27,900 --> 00:09:30,528 Kijk naar de brochure. We zouden omsingeld zijn... 143 00:09:30,603 --> 00:09:34,937 door besneeuwde toppen, zittend op een statige veranda, nippend aan hete cider. 144 00:09:35,007 --> 00:09:39,535 Nou, we kunnen naar die 7-Eleven rennen en koop een paar slurpees. 145 00:09:39,612 --> 00:09:42,046 - Nee. Nee, Dharma. Kom op. Laten we gaan. - [Deurbel gaat] 146 00:09:42,114 --> 00:09:44,378 - We blijven niet. - Ik heb net aangebeld. 147 00:09:44,450 --> 00:09:47,419 - Ik ga niet de sloot in. - [Blaffende honden] 148 00:09:47,486 --> 00:09:51,047 [ Vrouw ] Regis, Kathie Lee, stop met piepen. 149 00:09:51,123 --> 00:09:55,184 En Regis, hou daarmee op. Je gaat haar steken weer uitlikken. 150 00:09:55,261 --> 00:09:56,922 [ Deur gaat open ] 151 00:09:56,996 --> 00:10:02,628 Oh, ben je hier voor de doosschildpadden? Of de bed & breakfast? 152 00:10:02,702 --> 00:10:05,500 De bed en breakfast. Wij zijn de Montgomery's. 153 00:10:05,571 --> 00:10:07,903 - O, ik ben blij je te zien. - Ohhh! 154 00:10:07,974 --> 00:10:11,000 - Ik ben Alice. - Wij zijn ook blij om jou te zien. 155 00:10:11,077 --> 00:10:13,477 Je bent een beetje laat voor de zonsondergangtoast... 156 00:10:13,546 --> 00:10:16,071 maar je kunt hier zitten op de veranda... 157 00:10:16,148 --> 00:10:20,244 en zie hoe de maan opkomt van achter de Texaco-ster. 158 00:10:23,689 --> 00:10:26,522 - Dat klinkt romantisch. - Eh, wacht even. 159 00:10:26,592 --> 00:10:28,685 Ik heb uw brochure gedownload buiten internet... 160 00:10:28,761 --> 00:10:33,460 en dit is, eh, niets lijkt op uw website. 161 00:10:33,532 --> 00:10:36,797 O, mijn zoon heeft dit gemaakt. Oh. 162 00:10:36,869 --> 00:10:39,895 Nou, ik zie dat hij dat deed Vergul de lelie een beetje. 163 00:10:39,972 --> 00:10:41,906 [Lacht] 164 00:10:41,974 --> 00:10:44,738 O, is dit niet lief? "Voortreffelijk dineren." 165 00:10:44,810 --> 00:10:47,404 Hij houdt gewoon van zijn moeder kookt. 166 00:10:49,048 --> 00:10:52,449 Nu ga jij met mij mee, en ik zal je je huisje laten zien. 167 00:10:52,518 --> 00:10:55,180 - Hé, hoeveel kosten de doosschildpadden? - Dat hangt ervan af. 168 00:10:55,254 --> 00:10:57,848 Wil je ze voor huisdieren of voor soep? 169 00:11:01,827 --> 00:11:03,886 Dit is slecht. 170 00:11:03,963 --> 00:11:06,830 Dit is zo erg. 171 00:11:10,636 --> 00:11:13,571 Ik wil het gewoon zeker weten dat uw kamer klaar is. 172 00:11:13,639 --> 00:11:16,437 Echt slecht. 173 00:11:20,746 --> 00:11:23,237 Kom op, Greg. Het is schattig. 174 00:11:23,315 --> 00:11:27,217 - Het lijkt op een grote gepofte aardappel. - [kloppen] 175 00:11:27,286 --> 00:11:29,777 Kenny, de gasten kwam toch opdagen. 176 00:11:29,855 --> 00:11:33,192 Pak het zwembadvlot en ga in de garage slapen. 177 00:11:33,358 --> 00:11:35,292 [DeurOpent ] 178 00:11:38,096 --> 00:11:40,223 Welkom bij de Red Rose Inn... 179 00:11:40,299 --> 00:11:43,166 waar uw plezier is onze zaak. 180 00:11:53,145 --> 00:11:55,079 Is dit je eerste keer in de Red Rose Inn? 181 00:11:55,147 --> 00:11:57,081 Komt er iemand twee keer? 182 00:11:58,684 --> 00:12:00,618 Ja. Dit is onze eerste reis. 183 00:12:00,686 --> 00:12:04,747 Oké, dan heb je instructies nodig op het chemisch toilet. 184 00:12:04,823 --> 00:12:07,587 Je pompt twee keer, dan doe jij je zaken... 185 00:12:07,659 --> 00:12:11,356 dan pomp je weer om er zeker van te zijn dat de kust veilig is. 186 00:12:13,365 --> 00:12:17,734 - [ mompelt ] - Geniet van uw gratis fles roze champagne. 187 00:12:19,404 --> 00:12:21,599 Voel je vrij om de computer te gebruiken. 188 00:12:21,673 --> 00:12:23,868 Het wachtwoord is [Fluistert] "Kenny." 189 00:12:23,942 --> 00:12:26,740 [ Fluistert ] "Kennie." 190 00:12:26,812 --> 00:12:30,339 En natuurlijk, eh, hier is het bed. 191 00:12:30,415 --> 00:12:33,816 [ Lachend ] 192 00:12:33,885 --> 00:12:37,685 Ik weet zeker dat je het weet hoe je dat moet gebruiken. 193 00:12:37,756 --> 00:12:40,748 Kenny, kun je ons excuseren? Voor een minuutje, alstublieft? 194 00:12:40,826 --> 00:12:43,420 O, wauw. 195 00:12:43,495 --> 00:12:45,929 Dat hoeft niet vertel het me twee keer. 196 00:12:46,965 --> 00:12:50,662 Kom op. Laten we hier weggaan. 197 00:12:50,736 --> 00:12:53,330 Maak je geen zorgen over de fooi. 198 00:12:53,405 --> 00:12:56,135 Ik ben de eigenaar. 199 00:12:56,208 --> 00:12:58,438 [Deuropent, sluit] 200 00:12:58,510 --> 00:13:01,604 We kunnen nu niet zomaar naar buiten lopen. Kijk eens naar alle problemen die ze hebben veroorzaakt. 201 00:13:01,680 --> 00:13:05,480 Het maakt mij niet uit. We zitten in een aanhangwagen in iemands achtertuin! 202 00:13:05,550 --> 00:13:09,714 Dus wat? We doen maar alsof het is een gezellig klein huisje. 203 00:13:09,788 --> 00:13:13,724 Maar het is geen gezellig huisje. Het is Kenny's kamer. 204 00:13:17,195 --> 00:13:20,096 Kom op, Greg. Ontspan gewoon en ga ermee akkoord. 205 00:13:20,165 --> 00:13:22,998 Nee! Het zou romantisch kunnen zijn... 206 00:13:23,068 --> 00:13:26,731 op een gekke manier als we het maar een kans geven. 207 00:13:26,805 --> 00:13:29,467 Dharma, Hoe kan dit romantisch zijn? 208 00:13:30,742 --> 00:13:33,802 [schraapt keel] Zoals dit. 209 00:13:37,849 --> 00:13:40,010 [Kenny] Mama, ze willen niet eten. 210 00:13:40,085 --> 00:13:42,076 Ze doen het! 211 00:13:48,427 --> 00:13:51,726 Eduard, je hebt niets gezegd om ze de indruk te geven... 212 00:13:51,797 --> 00:13:54,061 dat wij hieraan mee zouden doen soort activiteit, hè? 213 00:13:54,132 --> 00:13:57,966 Ja mijn liefste. Ik vertelde het hen we waren allebei dol op draven. 214 00:13:58,036 --> 00:13:59,970 [ spot ] 215 00:14:00,038 --> 00:14:04,668 Iedere keer als ik mijn ogen sluit, Ik zie hem die macramériem losmaken. 216 00:14:05,877 --> 00:14:08,072 Waarom kun je dit niet plaatsen gek geworden? 217 00:14:08,146 --> 00:14:12,810 Van alle mensen in de wereld zijn wij dat niet gaan swingen met de Finkelsteins. 218 00:14:12,884 --> 00:14:17,378 Bedoel je dat die er zijn? Sommige mensen met wie we zouden swingen? 219 00:14:17,456 --> 00:14:19,981 - O, nee, nee, nee. Natuurlijk niet. Doe niet zo gek. - Nou- 220 00:14:20,058 --> 00:14:22,891 - Dank je. - Graag gedaan. 221 00:14:22,961 --> 00:14:25,156 [Zuchten] O Heer. 222 00:14:25,230 --> 00:14:28,290 Natuurlijk, de Beitermeyers zijn een redelijk knap stel. 223 00:14:29,368 --> 00:14:31,302 Ben je serieus? 224 00:14:31,370 --> 00:14:34,635 John Beitermeyer is geheel zonder kin. 225 00:14:35,974 --> 00:14:38,306 Nu-nu, David en Anna Collins- 226 00:14:38,377 --> 00:14:40,937 Anna Collins? Die vrouw is een Clydesdale. 227 00:14:43,415 --> 00:14:47,784 Natuurlijk, de Hippelwhites- Dat is een stel. 228 00:14:47,853 --> 00:14:50,754 WAAR. Ze zijn erg fit. 229 00:14:50,822 --> 00:14:53,518 - Ook bruin. - Mm-hmm. 230 00:15:03,168 --> 00:15:07,229 Dit is dus je eerste Valentijnsdag als koppel. 231 00:15:07,305 --> 00:15:11,105 - Ik had ooit een vriendin. - Kenny, we hebben het nu niet over jou, toch? 232 00:15:13,712 --> 00:15:17,079 Nee, eigenlijk, mevrouw Binns, zou ik graag willen om even met uw zoon te praten. 233 00:15:17,149 --> 00:15:21,313 - Kenny, heb jij deze brochure gemaakt? - Ja, meneer. 234 00:15:21,386 --> 00:15:24,355 De afbeelding op de brochure van het Victoriaanse huis met de gevels en de veranda's- 235 00:15:24,423 --> 00:15:27,790 - Waar heb je dat vandaan? - Tijdschrift. 236 00:15:27,859 --> 00:15:30,623 Dat kun je niet zomaar doen. 237 00:15:30,695 --> 00:15:33,220 Kan met een fotoscanner. 238 00:15:33,298 --> 00:15:36,131 Nee. We zijn hierheen gekomen specifiek om te zijn... 239 00:15:36,201 --> 00:15:39,500 op een prachtige plek met sneeuw, omdat mijn vrouw nog nooit sneeuw heeft gezien. 240 00:15:39,571 --> 00:15:43,871 Je hebt alles verkeerd voorgesteld. Deze brochure is allemaal leugens! 241 00:15:43,942 --> 00:15:47,275 Kenny, bijt op die trillende lip. Dit komt eraan, weet je. 242 00:15:49,414 --> 00:15:52,178 - Zeg hem niet. - Hij verdient het om uitgescholden te worden. 243 00:15:52,250 --> 00:15:55,014 Hij moet weten dat hij dat deed er is iets mis. Als het niet voor ons is... 244 00:15:55,086 --> 00:15:58,112 dan voor de volgende mensen die $ 200 betalen een nacht om in deze puinhoop te verblijven. 245 00:15:58,190 --> 00:16:01,717 Het is geen puinhoop. Het is mijn kamer! 246 00:16:07,499 --> 00:16:10,991 Ik denk dat ik het je niet hoef te vertellen hij was een baby met koliek. 247 00:16:15,740 --> 00:16:18,300 Oh, en om het te maken tot jou... 248 00:16:18,376 --> 00:16:22,210 Ik geef je een extra nacht voor slechts de helft van de prijs. 249 00:16:22,280 --> 00:16:26,148 - Bedankt. - [Deursluit] 250 00:16:26,218 --> 00:16:28,550 Je gaat er nu meteen heen en je verontschuldigt je. 251 00:16:28,620 --> 00:16:30,781 - Verontschuldigen? - Ja, Greg. Ze probeerden te zijn... 252 00:16:30,856 --> 00:16:33,484 gastvrij voor ons, en je hebt ze volledig beledigd. 253 00:16:33,558 --> 00:16:35,822 Dharma, hoe zit het met ons? Kijk rond. Kijk wat er is gebeurd... 254 00:16:35,894 --> 00:16:38,488 tot onze allereerste romanticus Valentijnsweekend. 255 00:16:38,563 --> 00:16:41,054 - Waag het niet om in mijn armen te draaien. - Ik was het niet van plan. 256 00:16:41,132 --> 00:16:43,123 Je wilt weten wat er is gebeurd naar ons romantisch weekend? 257 00:16:43,201 --> 00:16:45,692 - Ik zal het je vertellen. Je hebt het verpest. - Heb ik het verpest? 258 00:16:45,770 --> 00:16:48,364 Ja, Greg, jij, met je schema en je folder... 259 00:16:48,440 --> 00:16:51,102 en al je verwachtingen over hoe alles zou moeten gaan... 260 00:16:51,176 --> 00:16:53,542 volgens een of ander masterplan. 261 00:16:53,612 --> 00:16:56,046 Dat heb ik gedaan zou het leuk hebben. 262 00:16:56,114 --> 00:16:58,309 Greg, Ik heb nieuws voor je. 263 00:16:58,383 --> 00:17:00,613 Ik heb het gehad een goede tijd. 264 00:17:00,685 --> 00:17:03,654 En ik hoopte dat voor het einde van het weekend, zou je met mij meegaan. 265 00:17:03,722 --> 00:17:06,555 - [Gerommel] - O, mijn God. 266 00:17:06,625 --> 00:17:11,688 - Wat is dat, een aardbeving? - Nee, we gaan verhuizen. 267 00:17:13,565 --> 00:17:16,966 Ik geloof het niet. Hij ontvoert ons! Denk je nog steeds dat het aardige mensen zijn? 268 00:17:17,035 --> 00:17:18,969 Oké. Ik geef toe hij reageert een beetje overdreven... 269 00:17:19,037 --> 00:17:20,971 maar waar hij overdreven op reageert schreeuw je tegen hem? 270 00:17:21,039 --> 00:17:24,770 - Kenny, stop dit ding nu meteen! - Daar ga je weer! 271 00:17:24,843 --> 00:17:26,970 Je wordt verondersteld Toyell te zijn als je wordt ontvoerd! 272 00:17:27,045 --> 00:17:29,707 Daarom doen ze dat meestal doe ducttape op je mond! 273 00:17:31,283 --> 00:17:33,774 - Waar ga je heen? - Ik ga die deur uit... 274 00:17:33,852 --> 00:17:36,218 kruip over het dak van de aanhanger, spring in de pick-up... 275 00:17:36,288 --> 00:17:38,222 en heel rustig, zonder te schreeuwen... 276 00:17:38,290 --> 00:17:40,724 versloeg kleine Kenny tot pulp. 277 00:17:40,792 --> 00:17:42,726 [Hoorn toeteren] 278 00:17:44,529 --> 00:17:46,520 Ik wacht tot hij stopt om te tanken. 279 00:17:54,339 --> 00:17:56,330 [kreunt] 280 00:17:57,909 --> 00:18:00,469 - Hé, Dharma, word wakker. - Hmm. 281 00:18:00,545 --> 00:18:02,479 - Wat? - We bewegen niet. 282 00:18:08,086 --> 00:18:10,020 Ik geloof het niet. 283 00:18:11,690 --> 00:18:15,421 [ Hijgt ] Het is sneeuw! 284 00:18:15,493 --> 00:18:18,326 [ Hijgt, schreeuwt ] 285 00:18:20,365 --> 00:18:24,165 'Sorry, ik heb gelogen. Ik hoop dit maakt het beter. Kenny. 286 00:18:24,235 --> 00:18:28,865 PS: Zorg ervoor dat de trailer waterpas staat voordat u het chemisch toilet gebruikt.” 287 00:18:30,742 --> 00:18:32,676 - Hé, Greg. - Wat? 288 00:18:32,744 --> 00:18:34,974 Eend! 289 00:18:36,681 --> 00:18:39,878 Oké. [Lachend] Hé, Dharma? 290 00:18:39,951 --> 00:18:43,182 - Wat? - Raad eens wat dit is? 291 00:18:43,254 --> 00:18:48,282 [ Squeals ] Het is onze eerste romanticus Valentijnsweekend. 292 00:18:48,360 --> 00:18:50,851 [Schreeuwt, spuugt] 293 00:18:50,929 --> 00:18:53,056 - Sukkel! - Dat is alles! 294 00:18:56,935 --> 00:18:59,563 [ Schreeuwt ] Ik houd van je. 295 00:19:01,940 --> 00:19:04,500 [Schreeuwen] 296 00:19:10,315 --> 00:19:12,442 [ Vrouw op tv] Kan niet kijken naar- 297 00:19:13,852 --> 00:19:15,786 Oké. Luister hier. 298 00:19:15,854 --> 00:19:18,118 Onze kinderen zijn getrouwd, en er is een mogelijkheid... 299 00:19:18,189 --> 00:19:20,123 dat we elkaar zullen kennen voor de rest van ons leven. 300 00:19:20,191 --> 00:19:23,422 Dus ik ga dit zeggen- Ik zeg het maar één keer. 301 00:19:23,495 --> 00:19:25,986 Onder geen beding zijn Edward en ik... 302 00:19:26,064 --> 00:19:28,532 ooit seks zal hebben met jullie twee. 303 00:19:32,103 --> 00:19:34,663 Begrijp je het? 304 00:19:34,739 --> 00:19:37,333 - Ja. - Ja, dat denk ik wel. 305 00:19:39,244 --> 00:19:41,508 Eduard. 306 00:19:43,715 --> 00:19:46,013 Maar bedankt omdat je aan ons denkt. 307 00:19:47,018 --> 00:19:49,009 [Geen hoorbare dialoog] 308 00:20:17,515 --> 00:20:19,449 Het is 4 tot 6 voet!